译文纪实是上海译文出版社于2013年创立的一个子品牌书系，也是国内首套集中出版非虚构作品的开放性丛书。译文纪实的选书标准，是“用故事，进入真实”。以真实的数据、题材，涵盖不同领域的不同故事，从各自领域关注当前这个世界正在发生的事；用文字记录真实，用叙述把握脉搏，用数据传递声音，与读者共同直面人间万象。